
     =============================
     ||  QUESTES LINGSTICAS  ||
     =============================

A normativa AGAL explica-se amplamente no "Pronturio ortogrfico
galego" (POG) da Comissom Lingstica da Associaom Galega da Lngua,
editado por AGAL em 1985. Esta obra complementa-se com "O Guia prtico
de verbos galegos conjugados" (GPVG) da mesma comissom, editado por AGAL
em 1988.

Alm destes dous textos, para a elaboraom dos dicionrios para os
correctores ortogrficos utilizarom-se tambm:

    * O dicionrio electrnico Estraviz (DEE), e
      <http://www.agal-gz.org/estraviz/>

    * O flexionador verbal Conjugal (FVC), que segue fielmente o GPVG.
      <http://webs.uvigo.es/h06/weba573/persoal/henr/conjugal.htm>

Agradeo aos autores do DEE e do FVC por facilitarem-me os seus bancos
de dados em formato electrnico, o qual ajudou-me imenso na elaboraom
dos dicionrios.

Estas 4 obras, apresentam algumhas discrepncias, e nalguns casos
consideram vlidas vrias opes levemente diferentes. Mas um corrector
ortogrfico nom deve dar por vlidas variantes muito prximas dumha
mesma palavra, ou arrisca-se a nom detectar muitos erros.

Foi portanto precisso fazer umha escolha entre as diversas opes
possveis. Para a tal escolha gostaria ter contado com opinies mais
qualificadas que a minha, mas polo momento nom pudo ser. Em seguida
listam-se as dvidas que tivem, e as opes por mim escolhidas, que bem
puderam alterar-se em prximas verses dos dicionrios, se finalmente
obtenho assesoramento lingstico.

Dvidas Escolha

1)  ou u --> 
No POG, no GPVG e no FVC us-se o trema sobre o u para denotar que esse
u nom  mudo (ex. lingstica), entanto que o DEE nom o usa
(ex.lingustica). Como modificar o dicionrio eliminado o trema  muito
mais fcil que reintroduzindo-o, decidim que num princpio ia mant-lo,
seguindo o GPVG.

2)  ou  --> 
Segundo o POG nom se usa o acento circunflexo com a letra a, porm o DEE
si o usa. Como  muito mais simples alterar o dicionrio para passar-se
de  -> , que no sentido avesso, decidim que num princpio ia usar o
acento circunflexo, seguindo o DEE.

3) - ou s- --> s-
Segundo o POG algumhas palavras grafam-se com um  inicial, ex. oca ou
anja, mas o DEE prefere a prctica usual no resto da lusofonia e nom o
usa, ex. soca e sanja. Sendo tam poucas as palavras envolvidas, prefer
neste caso seguir a prtica do DEE.

4) - ou - --> -
Terminaes em - ou -, ex. cidad ou cidad. O POG nom usa , entanto
o DEE si. Neste caso seguim o POG.

5) -o, -ao ou -m --> -ao
Terminaes em -o, -ao ou -m, ex. cidado, cidadao ou cidadm. O POG
prescreve -ao ou -m, no entanto o DEE utiliza -o. Eu, se quadra por
ser lugus preferim -ao.

6) -ons ou -es --> ambas
Terminaes -ons ou -es, ex. razons ou razes. Se bem o POG prescreve
unicamente -ons, num documento posterior
<http://www.agal-gz.org/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=7> 
publicaom do POG a comissom lingstica aceitou o uso de, entre outras
cousas, a terminaom  -es. En quanto ao DEE sempre usa -es. Por
considerar que ambas formas som suficientemente diferentes como para nom
interferir entre si, as duas formas som reconhecidas polos dicionrios.

7) el ou ele --> el
O POG utiliza as formas el e aquel, e derivados, i.e. nel, del, naquel,
daquel. No entanto o DEE usa ele, aquele, nele, dele, naquele e daquele.
Neste caso seguim o POG.



FORMAS VERBAIS

No GPVG dam-se por vlidas vrias duplas em distintos paradigmas, sem
recomendar nengumha opom. Usualmente eu preferim a forma mais antiga.

8) Andades ou andais --> andades
A desinncia da 2 pessoa de plural do presente de indicativo pode ser
-ades (-edes, -ides) ou -ais (-eis, -is). Preferim a forma mais antiga,
i.e. -ades (-edes, -ides).

9) Andaste ou andache --> andaste
A desinncia da 2 pessoa de singular do pretrito perfeito pode ser
-ste ou -che. Preferim a forma mais antiga, i.e. -des.

10) Andaredes ou andareis --> andaredes
A desinncia da 2 pessoa de plural do futuro de presente pode ser -edes
ou -eis. Preferim a forma mais antiga, i.e. -edes.

11) Andvades ou andvais --> andvades
A desinncia da 2 pessoa de plural do pretrito imperfeito pode ser
-vades (-ades) ou -vais (-ades). Preferim a forma mais antiga, i.e.
-vades (-ades).

12) Andrades ou andrais --> andrades
A desinncia da 2 pessoa de plural do pretrito mais que perfeito pode
ser -rades (-rades, -rades) ou -rais (-rais, -rais). Preferim a
forma mais antiga, i.e. -rades (-rades, -rades).

13) Andarades ou andarais --> andarades
A desinncia da 2 pessoa de plural do futuro do pretrito pode ser
-arades (-erades, -irades) ou -arais (-eriais, -iriais). Preferim a
forma mais antiga, i.e. -arades (-erades, -irades).

14) Andedes ou andeis --> andedes
A desinncia da 2 pessoa de plural de presente de subjuntivo pode ser
-edes (-ades) ou -eis (-ais). Preferim a forma mais antiga, i.e. -edes
(-ades)

15) Andssedes ou andsseis --> andssedes
A desinncia da 2 pessoa de plural de pretrito de subjuntivo pode ser
-ssedes (-ssedes, -ssedes) ou -sseis (-sseis, sseis). Preferim a
forma mais antiga, i.e. -ssedes (-ssedes, -ssedes).

16) Andade ou andai --> andai
A desinncia da 2 pessoa de imperativo pode ser -ade (-ede, -ide) ou
-ai (-ei, -i). Preferim a forma mais moderna, i.e. -ai (-ei, -i)

17) anseio ou ansio --> anseio
Os verbos rematados em -iar podem conjugar-se com ou sem i epntica, ex:
ansio, ansias, etc. ou anseio, anseias, etc. Preferim a forma mais
moderna, i.e. -eio, -eias, -eia, -eiam, ...

18) fazes,fizem ou fas,figem -->  fazes,fizem
O verbo fazer apresenta duas possveis conjugaes, fazes, faz, fizem,
fizeste, etc. ou fas, fai, figem, figeste, etc. Preferim as formas mais
antigas, i.e. fazes, faz, fizem, ...

19) Traer ou trazer --> traer
Este verbo aprensenta tambm duas possves conjugaes, umha mais
antiga: traer, trais, trai, etc. e outra mais moderna: trazer, trazes,
traz, etc. Preferim a mais antiga.


Se bem neste dicionrio privilegiam-se certas formas, @ usuri@ pode
modific-lo para que se ajeite aos seus gostos, tal e como se descreve
no arquivo "leia-me.txt".

------------------------------------------------------------------------

 Ramom Flores			ltima Actualizaom: 23 de Outubro do 2005
